英会話のツボ５： 「～する」って、英語でどう言うの？

「～する」って、英語でどう言うの？

そぼくなギモン：つぎの言葉を英語で言うと？
①（野球を）プレーする
② メールする
③ ゲットする

こたえは ① プレイplay ② メールmail ③ ゲットget です。

カタカナ部分はもともと英語だった部分で、はじめから「する」の意味もふくんでいます。
文章にしてみると

わたしは 友だちに毎日Eメールします。

I e-mail my friends every day.

「カタカナ英語」をほんとうの英語で話そうとすると、
「～する」の動詞にこまってしまうのはこのためです。
日本語で「～する」の部分を無視して、カタカナ部分だけで話すと、
意外に英語らしく聞こえます。


☆できるかな？☆
① 髪をカットしてください。
② レンタカーしたいのですが。
③ 駅前でわたしをピックアップしてください。

こたえ：① Please cut my hair.
② I’d like to rent a car.
③ Please pick me up.
※こたえはあくまでも「～する」の練習用のこたえです。問題の英文はほかにもたくさんの訳がつけられますので、こたえ以外の言い方でもまちがいとはかぎりません。